JustBeGlad
>> 2008. május 29.
a vége felé tartok, már másodjára olvasom(Eleanor H. Porter: Pollyanna, magyarul Az öröm játéka címmel jelent meg), angolul mindkét alkalommal. de jó gyakorlása a nyelvnek, és nem csak...
"és általában van valami mindenben, ami miatt boldog lehetsz, ha elég sokáig kutatod, hogy rátalálj"
"tulságosan foglalt volt azt akarva, hogy a dolgok másként legyenek, ahhoz hogy időt találjon örülni a dolgoknak, ahogy vannak"
"a dolgok többnyire feleannyira sem rosszak, mint amilyennek kinéznek, drágám, ezt tudod"
és ezt inkább meghagyom az eredetiben: "It takes a woman's hand and heart, or a child's presence, to make a home."
és ezt inkább meghagyom az eredetiben: "It takes a woman's hand and heart, or a child's presence, to make a home."
0 Hozzászólás:
Megjegyzés küldése