Nyugdij

messze még a messze, de fel kellene iratkozni a magánnyögdijra is... és hát eszembe jutott a következő versike (egy régi Lydiából), sajnos románul van, de azért remélem, megértitek:

Bătrâneţea

Este ciudată problema vârstei.
Când ai 13 ani şi eşti încă copil,
ştii precis că bătrâneţea începe în
jur de 20 de ani.

Când ai deja 20 de ani,
atunci nu mai gândeşti atât de îngust;
crezi totuşi că în jur de 30 de ani
eşti numai bun pentru pensie.

Cei de 30 de ani, ceva mai înţelepţi
şi marcaţi de lupta vieţii,
au stabilit începutul bătrâneţii
pe la 40 de ani.

Cei de 40 de ani, cu înclinaţie spre meditaţie,
spun, mai înfundat ca sunetul unui fagot:
50 de ani ar fi limita de vârstă,
după aceea, la fier vechi.

Dar cei de 50 de ani, înţelepţi,
nici nu se gândesc la aşa ceva.
Tineri sunt toţi cei care râd, trăiesc, iubesc, ţin pasul.
Bătrâneţea? Începe la 100 de ani.